Jet Shenkman, founder of British bespoke brand Eponine, talks about her extensive use of Thai hilltribe fabrics and what it’s like dressing the Duchess of Cambridge